-
1 С-69
В РОЗОВОМ (РАДУЖНОМ) СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т. п. В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs fixed WD) (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is: (see s.o. sth.) through rose-colored glasses (have) a rosy outlook (on sth.) (paint sth.) in a rosy hue (things) look (seem) rosy to s.o.Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a). -
2 в радужном свете
• В РОЗОВОМ < РАДУЖНОМ> СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т.п.; В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в радужном свете
-
3 в розовом свете
• В РОЗОВОМ < РАДУЖНОМ> СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т.п.; В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в розовом свете
-
4 в розовом цвете
[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в розовом цвете
-
5 радужные перспективы
1) General subject: rosy outlook, rosy prospect, rosy prospects, glowing prospects2) Makarov: bright prospects, unblighted prospectsУниверсальный русско-английский словарь > радужные перспективы
-
6 в радужном свете
(to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosyРусско-английский словарь по общей лексике > в радужном свете
-
7 в розовом свете
(to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosyРусско-английский словарь по общей лексике > в розовом свете
-
8 свет
I муж. - дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет••бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)
в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy
в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of
чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun
в истинном свете — in its true light, in its true colors
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light
представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)
II муж.представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
1) (земля, мир)предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical
страны света — the cardinal points, cardinals
части света — геогр. parts of the world
2) ( общество)world, society- знать свет••белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world
вывозить в свет — to bring smb. out (into) society
выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene
выпуск в свет — publication, printing, issuance
выпускать в свет — to publish, to bring out
выход в свет — publication, printing
выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print
извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out
появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world
производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.
увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print
больше всего на свете — above all/everything
выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.
выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface
отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)
отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost
ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue
- край светасвет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету -
9 радужность перспектив
General subject: rosiness (от выражения rosy outlook)Универсальный русско-английский словарь > радужность перспектив
-
10 оптимистический
См. также в других словарях:
rosy — adjective (rosier; est) Date: 14th century 1. a. of the color rose b. having a pinkish usually healthy looking complexion ; blooming c. marked by blushes 2. characterized by or tending to promote optimism < a rosy outlook > • rosiness … New Collegiate Dictionary
outlook — noun 1 attitude to life ADJECTIVE ▪ optimistic, positive, rosy, sunny ▪ bleak, negative, pessimistic ▪ general … Collocations dictionary
rosy — adj. Rosy is used with these nouns: ↑cheek, ↑complexion, ↑future, ↑glow, ↑outlook, ↑picture, ↑pink, ↑scenario, ↑view … Collocations dictionary
Cunard Building — Not to be confused with the 1921 Cunard Building (New York City) Cunard Building … Wikipedia
optimism — Synonyms and related words: Leibnizian optimism, Pollyannaism, blitheness, blithesomeness, bright outlook, bright side, brightness, buoyancy, cheer, cheerful expectation, cheerfulness, cheeriness, cheery vein, eupeptic mien, geniality, gladness,… … Moby Thesaurus
optimism — I (New American Roget s College Thesaurus) n. hopefulness, hope, cheerfulness, enthusiasm; confidence, assurance. Ant., pessimism, skepticism, cynicism. II (Roget s IV) n. 1. [Belief in the essential goodness of the universe] Syn. idealism,… … English dictionary for students
cheerfulness — Synonyms and related words: Leibnizian optimism, Pollyannaism, auspiciousness, beatification, beatitude, beneficence, benevolence, benignancy, benignity, bewitchment, blessedness, bliss, blissfulness, bright outlook, bright side, brightness,… … Moby Thesaurus
St. John's, Newfoundland and Labrador — Not to be confused with Saint John, New Brunswick. St. John s City … Wikipedia
The Mayor of Casterbridge — Henchard on the way to the fair with Susan and Elizabeth Jane … Wikipedia
Hans Jenny (pedologist) — Infobox Scientist name = Hans Jenny caption = Hans Jenny, 1967, the year of his retirement. birth date = birth date|1899|2|7|df=y birth place = Basel, Switzerland death date = death date and age|1992|1|9|1899|2|7|df=y death place = Berkeley,… … Wikipedia
Eleanor Rigby — Infobox Single Name = Eleanor Rigsby Artist = The Beatles from Album = Revolver A side = Yellow Submarine Released = 5 August 1966 (UK) 8 August 1966 (U.S.) Format = 7 Recorded = Abbey Road Studios 28–29 April; 6 June 1966 Genre = Pop, classical… … Wikipedia
